SHIFU. (Wang) - O PAVILHÃO DO OCIDENTE.

Autor: SHIFU. (Wang)

Idioma: Português / Portuguese

Teatro Clássico Chinês. Tradução, prefácio e notas de António Graça de Abreu. Instituto Cultural de Macau. Macau. 1985. De 28x20 cm. Com 154 págs. Brochado. Exemplar com talão comercial do editor na folha de guarda anterior. Tradução da peça de teatro clássica na versão de Wang Shifu (1260?-1336?) no período da dinastia Yuan. A sua origem remonta à «História de Cui Yingying», um pequeno conto escrito pelo poeta Yuan Zhen (778-831), da dinastia Tang, fundamentado na experiência pessoal do autor. Três séculos mais tarde, no reinado do imperador Zhang (1190-1208) um obscuro letrado chamado Dong Jieyuan escreve «O Pavilhão do Ocidente» (Xi Xiang Ji), acrescentando novas situações e episódios ao conto inicial, tendo-lhe dado um final feliz. Wang Shifu escreveu a versão que serviu de base a esta tradução e distingue-se pelo poder e encanto da linguagem utilizada. (Notas extraídas do Prefácio do tradutor)