DANTE ALLIGHIERI. - DIVINA COMEDIA.

Autor: DANTE ALLIGHIERI.

Idioma: Português / Portuguese

Tradução brasileira de José Pedro Xavier Pinheiro. 2.ª Edição. Cuidadosamente revista, accrescida com setenta e cinco estampas de Gustavo Doré, enriquecida com um autographo do tradutor e acompanhada de um completo Rimario organisado pelo filho do tradutor Xavier Pinheiro (J. A.). Editor - Jacinto Ribeiro dos Santos. Rio de Janeiro. 1918. 2 Volumes de 24x16,5 cm. Com 791; 792 a 1155, 280, [i] págs. Encadernações do editor inteiras de tela, com gravações a ouro e a seco nas lombadas e pastas. Ilustrado em extratexto com 75 gravuras a preto e branco de Gustavo Doré, realizadas originalmente entre 1861 e 1868, impressas sobre papel couché. Para além das estampas inclui três retrados, em extratexto sobre papel couché, do autor, editor e do tradutor, no Vol. I, e com fac-simile de manuscrito do editor do Canto Quinto, no Vol. II. Ornamentados com cabeções e iniciais com motivos vegetalistas e alguns florões de remate. Exemplar com leves danos nas coifas e perda de cor nas lombadas, por exposição à luz solar. Edição dedicada a Américo de Albuquerque, o primeiro volume, até a página 68, contém a dedicatoria; explicação do editor sobre a presente edição; da primeira e da segunda edição pelo filho do tradutor J. A. Xavier Pinheiro; das páginas 69 a última consta o Inferno e o Purgatorio; No segundo volume, com a sequência da númeração do primeiro, até a página 1155, contém o Paraiso; segue numa nova numeração, de 1 a 280, índice geral dos cantos, índice das gravuras, Rimario, e índice do Rimario. Obra-prima da literatura italiana e universal, considerada um dos mais elevados exemplos da expressão poética, a Divina Comédia exerceu uma vasta, profunda e continuada influência, na língua italiana e nas literaturas e culturas de todo o mundo, nomeadamente nas artes plásticas, de que são bons exemplos as gravuras de Gustavo Doré, que acompanham esta tradução. A tradução de José Pedro Xavier Pinheiro é considerada uma das primeiras grandes traduções integrais da obra para português em verso rimado, procurando manter a forma poética do original italiano. A 2.ª edição foi enriquecida com 75 gravuras de Gustave Doré, notas explicativas, um autógrafo reproduzido do tradutor e um rimário elaborado pelo seu filho, o que lhe confere especial interesse bibliográfico. Paul Gustave Louis Christophe Doré (Estrasburgo, 1832 — Paris, 1883) foi um ilustre artista, pintor e ilustrador francês, dos meados do século XIX, conhecido por suas gravuras em madeira. As suas obras frequentemente retratavam cenas da literatura clássica, da Bíblia e da Divina Comédia. Influenciado por J.J. Ele foi condecorado com a Legião de Honra por suas contribuições para a arte. José Pedro Xavier Pinheiro (Salvador, 1821 ― Rio de Janeiro, 1882) foi um intelectual administrativo do Brasil oitocentista, funcionário público, jornalista e tradutor brasileiro do século XIX, reconhecido sobretudo pelo seu trabalho na administração pública e pela sua contribuição para a imprensa e cultura literária do Brasil imperial. A sua trajectória evidencia a mobilidade social possível através da educação informal e do trabalho burocrático no século XIX. Dante Alighieri (1265 - 1321) foi um poeta, escritor e político florentino. Nasceu em Florença, onde viveu a primeira parte da sua vida até ser exilado. No exílio escreveu A Divina Comédia, a sua principal obra, originalmente intitulada Commedia e mais tarde rebatizada com o adjetivo Divina por Boccaccio, nome que se consagrou a partir de 1555, um dos primeiros trabalhos do Renascimento, e que exerceu forte influência sobre o pensamento humanista. É considerado, com Petrarca e Boccaccio, um dos principais nomes da literatura do Trecento (Pré-Renascimento), sendo por vezes chamado de il sommo poeta ("o sumo poeta"). Ref.:
Inocêncio, V, 94; XIII, 161-162.