Este pequeño arte - Kate Briggs

TÍTULO: Este pequeño arte

AUTOR: Kate Briggs

EDITORIAL: JEKYLL & JILL

AÑO DE EDICIÓN: 2018

PÁGINAS: 440

FORMATO: Rústica, 13,5 x 20,5 cm.

• ISBN: 9788494891571 / 978-84-948915-7-1

• Estado: Como nuevo.

• Traducido por Rubén Martín Giráldez.

Una frase concreta de una gran obra es eterna en el original, pero está sujeta a caducidad en las traducciones. Briggs propone en este libro una reflexión sobre la autoría del traductor, las motivaciones y las coartadas de un oficio que se considera a veces no ya condenado a cierta fraudulencia en su ejecución, sino imposible. Por su propia naturaleza, traducir obliga como mínimo a plantearse la noción de responsabilidad. Este pequeño arte retoma la propuesta de Barthes de crear la fantasía de que algo dicho o escrito en 1967, por ejemplo, puede significar lo mismo si lo decimos en 2020. Hace de la convención virtud, en definitiva...

.........