L'excès-l'usine es una obra de Leslie Kaplan que ofrece una visión frontal de la vida en la fábrica, el trabajo y el destino de quienes la habitan. Kaplan explora el confinamiento en este espacio inmenso, en la "gran fábrica universal", que se presenta como un infinito fragmentado. La experiencia de la fábrica se vive desde una perspectiva femenina, lo que intensifica su impersonalidad. El "yo" se diluye en un "nosotros", y lo que se vive en la fábrica supera cualquier intento de descripción, dejando las palabras como algo superfluo. Esta edición incluye una entrevista inédita entre Marguerite Duras y Leslie Kaplan.