Este libro es un homenaje a Jordi Jané, profesor de la Universitat Rovira i Virgili, con motivo de su jubilación. A lo largo de su carrera, Jané se dedicó a promover la lengua y la literatura alemanas en Tarragona, Cataluña y más allá. Como investigador, profesor, traductor y mediador, siguió el lema de Immanuel Kant sobre la importancia de usar la propia razón. Este volumen recoge una variedad de temas y contribuciones personales de amigos y colegas, reflejando los intereses de Jané en la investigación y la enseñanza. Se presenta como un recorrido por la germanística actual en Cataluña y España, y como un testimonio de amistad.